Ne tirez pas. Pitié, pitié !
Marc Granger ?
Vous êtes reporter pour le Washington Tribune,
vous avez grandi à Kingston, New York ?
- C'est lui ? - Ce qu'il en reste après 4 mois
d'inanition et de torture.
Il y en a de plus en plus. On doit bouger.
Vous êtes en sécurité, M. Granger.
On va vous ramener chez vous.
Hammerhead, tu vois un moyen de sortir ?
L'entrée Ouest ne sent pas bon.
Ils savent qu'on est là.
Les locaux ou l'armée ?
Des locaux. Ils prennent ça pour une fête.
J'ai même vu une grand-mère avec un flingue.
Ne tire pas sauf urgence.
J'ai oublié mon passeport !
Je ne peux partir sans lui.
Je l'ai, ok ? On doit y aller,
Betty Blue, comment ça s'annonce ?
C'est dégagé à l'est.
Viens à moi, mama. Viens à moi.
Par là.
Attendez. La milice bouge.
- Je n'arrive pas à respirer. - Ça va aller.
L'extraction est à l'Ouest.
On ne peut pas. Il y a environ 50 mecs armés.
Contournons-les.
Dog Patch 0-6.
On est à 5 minutes du point d'extraction.
Le paquet est sécurisé.
On ne peut plus attendre.
- On ordonne une pré-évacuation. - Je vous vois là-bas.
L'oiseau est en route.
Ce côté est dégagé.
Baissez la tête ! Couchez-vous !
Dirt Diver ! Hammerhead !
Couvrez-nous !
Betty Blue, Cool Breeze. Emmenez le paquet.
Emmenez le au point d'extraction.
On ne peut pas se faire coincer ici.
A mon top !
Respiration de combat.
Ecoute ça bébé. A 4 : inspiration, tu gardes l'air, à 6 : expiration.
Dog Patch 0-6.
Betty Blue est touché.
On a besoin d'aide médicale.
Dog Patch ! Avez-vous...
C'était quoi ?
Les Israéliens ont démarré leur offensive plus tôt.
Ils ont sûrement saboté les communications satellites.
Essayons de passer au travers.
Dog Patch 0-6. Ici Cool Breeze.
On doit y aller.
- L' hélicoptère n'attendra pas. - Dog Patch 0-6.
Je vais bien.
Relevez-le. On y va.
Je vous tiens.
Je n'entends pas d'hélico.
- Où m'emmenez vous ? - Dog Patch 0-6. Vous m'entendez ?
- Vous rentrez à la maison. - Aux Etats-Unis ?
Je pense que mon poumon atélactise.
Tu vas bien mon frère. Reste calme. Respire.
Voilà notre hélico.
Dog Patch 0-6. Ici Cool Breeze.
Dog Patch 0-6. Ici Cool Breeze. Vous me recevez ?
Changement de plan.
The Unit 3x07 "5 frères"
The Unit Team Jack, Medjai, Megablurp, N2K, StarSucker
www. seriessub .com
Dirt Diver, Cool Breeze, on a besoin d'un abri.
Un truc avec une belle vue.
Que voulez-vous ? Silence.
Faites-le taire.
On a un problème avec lui. Il ne va pas nous aider.
Bougez.
Bougez. Allez.
Par là. Allez.
- Où est-ce que je peux le mettre ? - Par là.
Ça va aller frangin.
Il a perdu beaucoup de sang. Son poumon atélactise.
Sûrement un hémothorax.
C'est ce que je disais.
Pose-moi un drain thoracique.
C'est qui le docteur ici ?
Je n'arrive plus à respirer.
Je sais mec.
Que fais-tu ici ?
Tu pensais pouvoir cacher ça ?
- Qu'est ce que c'est que ce bordel ? - On essaie juste de savoir
pourquoi la mère de ma filleule se comporte comme ça.
C'est mon problème.
Si c'est pour l'argent, je t'en donnerai.
Vous savez quoi ? Laissez-moi tranquille.
- On peut t'aider. - Comment ? Je n'ai pas besoin de ton argent,
et je n'ai pas besoin de votre morale.
Et si tes filles le découvrent ?
Mes filles prennent des cours d'équitation
et de musique pour lesquelles je paie.
- Il y a d'autres options. - Pas pour l'instant.
- Où est ma voiture ? - On peut aller quelque part pour en parler ?
On est là pour t'aider.
Vous voulez m'aider ? Foutez-moi la paix. Eloignez-vous de moi.
- Je ne te juge pas Tiffy. - Moi je te juge.
Je vous trouve moraliste et intrusive...
et ma voiture était juste là.
Es-tu en train de dire que tu n'as pas honte de ce que tu fais ?
Il n'y a pas de honte à aider ses enfants.
Dans une semaine, un mois, je trouverais autre chose.
Mais pour l'heure je paie les factures.
Ce mec veut récupérer son argent.
- Ça va ? - Ma voiture a disparu.
T'avais mis ton ticket ?
Elle a pu être embarquée.
C'est arrivé à deux filles il y a quelques semaines.
Embarquée.
Grey ! Ils vont entendre.
Silence.
Mords là dedans.
Je n'ai pas fait l'incision assez grande.
Fais ça vite.
Soldat, tu n'es pas là.
Tu es de retour chez toi avec la petite dont tu parles tout le temps.
Quel est son nom ? Annie ?
Il l'a ratée. Elle est avec moi.
Continue de parler.
Regarde. Regarde ce doigt.
Annie a une soeur,
Maria.
Plus jeune de 3 ans.
Une peau si douce, que t'en pleures rien qu'à la toucher.
A quel point est elle douce, chef ?
Comme une pêche, bébé. Comme une pêche.
Surveille-le.
Elle... et son amie Cynthia,
elles veulent te faire une gâterie...
en même temps.
Respire mon frère.
Allez.
Remplis ce poumon.
Elles commencent à enlever ta chemise.
Tu sens leurs mains sur ton dos ?
Mon dos ?
Juste mon dos ?
Donnez-moi cette couverture.
J'ai besoin que vous vous activiez.
Comment trouves-tu ce massage ?
Ils nous cherchent, maison par maison.
Combien sont-ils ?
8, peut-être 10.
On peut pas rester ici.
On a combien de temps ?
Eh bien, ils bougent vite.
A mon avis, ils viendront frapper à la porte d'ici 1 heure.
Calmez-le.
Il est malade.
- Je comprends. - Faites-le taire, maintenant.
Ne bougez pas.
- Retournez dans l'autre pièce. - J'essaye de le calmer.
Ecoutez, soulevez-le et transportez-le
si nécessaire, mais ramenez-le dans l'autre pièce.
Reviens ici.
Retourne dans l'autre pièce.
- Je peux l'aider. - Tu parles anglais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne parle pas aux Américains
Donnez-moi une seconde, c'est mon frère.
Laissez-moi essayer.
Vas-y.
Aabid, ça va.
Quand l'homme partira, on jouera aux jeux vidéo toute la nuit.
Revenez ici, maintenant.
Une minute.
Toi et moi toute la nuit... On va s'amuser
Retournez dans l'autre pièce.
Cet endroit s'occupe des remorquages pour la ville. Essayez celui-là.
Pas question.
Quoi ?
Ce type ?
Je connais ce type. Il vient ici.
Oui, j'ai dansé pour lui.
C'est bien de savoir que tu rencontres des gens sympas.
Est-ce qu'il a vu ta voiture ?
Oui, il m'a vu conduire la semaine passée.
Tu dis que d'autres filles ont eu leurs voitures emmenées à la fourrière ?
Oui, 2 autres filles.
Qu'en est-il des tickets de parking ?
Eh bien, quand tu te ramènes, il n'est plus sur ton tableau de bord
ou par terre, il a disparu.
Il ouvre probablement les voitures, il prend les tickets et les emmène à la fourrière.
Combien est-ce que ça va me coûter ?
250.
Le salopard, j'ai besoin de ma voiture.
- Je viens avec toi. - Je n'ai pas l'argent.
On va se battre.
J'en suis.
Non, je ne veux pas d'une femme enceinte
qui supplie pour que je récupère ma voiture à 3h du matin.
M'as-tu déjà vu supplier pour quelque chose ?
Annie, peux-tu m'y conduire ?
Bien sûr.
211 Wilton.
Brave fille.
- Il est en tachicardie. - Celui-ci est vide.
Il perd des fluides, il doit saigner à l'intérieur.
Sa poitrine n'est pas distendue. Ce n'est pas décoloré.
Il saigne quelque part.
J'ai trouvé un autre trou de balle.
Il a été touché 2 fois. On doit le retourner.
La balle a pu se fragmenter.
Doucement, doucement, doucement. On doit la faire sortir.
En le bougeant de trop, la balle pourrait le couper à l'intérieur.
L'omoplate est cassée.
Ça aurait pu couper l'artère.
Soldat.
Soldat. Soldat !
Soldat, écoute-moi.
On est en état de siège, tu dois te calmer.
Tu m'entends ?
Je peux sentir la trajectoire de la balle.
- Peux-tu l'enlever ? - Ça coupe comme un rasoir.
Je dois y aller lentement.
Mon Dieu. Sors-là.
Je l'ai.
Respire, respire.
D'accord ? A 4, 2, 3, 4.
Retiens là.
Expire.
2, 3, 4.
Il perd beaucoup de sang.
On doit ligaturer cette artère.
Chef.
Je suis en train de mourir.
Quoi ?
Laissez-moi.
Sortez d'ici.
Je t'ai déjà menti ?
Tu n’es pas en train de mourir. Tu m'entends ?
Tu n'es pas en train de mourir
je te le jure !
0-6 me reçevez-vous ?
Dog Patch 0-6. Ici Cool Breeze.
Je l'ai ligaturé il me semble.
Son pouls est faible.
Le groupe de recherche se rapproche. Il nous reste environ 30 minutes.
Si l'hélico n'arrive pas, le plan B était d'aller sur la plage pour l'extraction.
C'est à 10 patés de maison plus loin.
S'ils rentrent dans cet immeuble, on y sera coincé sans possibilités d'en sortir.
Il n'y arrivera pas. Si on le bouge, il moura.
Eh bien, je comprends ça mon frère,
mais si on n'y va pas maintenant, on va tous mourir.
On a besoin d'un autre hélico chef.
Ils ne savent pas où on est.
Ils ne vont pas envoyer un autre hélicoptère dans cette zone sans avoir de cible.
Je ne l'abandonne pas.
Il faut qu'on envoie un message.
Je connais un endroit où il y a une ligne T1 (internet).
Il y a un générateur. On l'utilisait pour les articles et pour envoyer les vidéos quand le courant était coupé.
Il y aura des miliciens tout autour.
Personne n'est au courant
excepté quelques journalistes occidentaux.
C'est à 4 pâtés de maison d'ici.
Dessinez-moi un plan, montrez-moi où cela se trouve.
C'est un sous-sol, il n'y a pas d'adresse.
Pouvez-vous m'y emmener ?
Je veux que vous m'y conduisiez.
Je m'en occupe.
Bien, bien, bien.
Je me rappelle de vous.
Et je me rappelle de vous.
Je suppose que ce fut un événement mémorable pour nous deux.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez mis ma voiture à la fourrière.
Bon sang.
Je suis désolé.
Vous plaisantez. C'est terrible. Je vais jeter un œil.
Je vais vite m'occuper de ça.
Je ne pourrais pas vous payer les 250$.
J'ai 2 petites filles
et j'ai besoin d'une caution de 2 mois de loyer.
Ainsi, je pourrai avoir un autre appartement.
On dirait que vous êtes en instance de divorce,
c'est ce qu'il se passe ?
S'il vous plaît. Il me faut juste ma voiture.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Je n'ai pas besoin de me disputer.
Je suis désolé.
Je ne pas vous aider.
Ça a déjà été enregistré.
Ecoutez, chaque voiture qui vient ici est enregistrée dans les fichiers de la ville.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Si j'avais su que c'était vous... Ecoutez,
Il y a un distributeur à la banque dans le centre commercial.
Je peux vous y conduire.
On pourrait prendre quelques cafés.
je pourrais même vous donner de l'argent
pendant que je louerais un peu de votre temps.
- Allez vous faire foutre. - Aller.
Non, vraiment. Allez vous faire foutre.
Et au fait, il y a quelques dégats sur la voiture.
Je ne sais pas si c'est nous
ou si c'était déjà comme ça, mais...
Le silencieux du pot d'échappement est abîmé
il pourrait tomber. Vous devriez jeter un oeil.
Non. Je...
Non, je ne vois pas où il y a un problème.
Tiffy, relève-toi.
Quoi ?
Il n'y a pas de problème.
Il voulait juste te mater.
Je vais appeler les flics, fils de pute.
Calme-toi.
Enculé !
Ca vous coutera 20$
pour chaque jour où la voiture reste ici.
On revient avec la police.
J'en peux plus.
Je connais la femme d'un sergent de la police.
On va s'occuper de ça.
Le cran de sûreté est enlevé. Tu vises, tu appuies.
Vous pouvez faire ça ?
Vous êtes qui, DST ? Forces Spéciales ?
Pouvez-vous faire ça ?
Oui
Alors concentrez-vous là-dessus.
Mettez ça.
On va avoir besoin d'aide pour sortir d'ici.
Je vais trouver le code de sauvetage, monter sur le toit et faire le symbole.
Ils doivent être en train de nous chercher par satellite.
Fais-en un gros.
Allons-y.
- Comment va-t-il ? - Le pouls est régulier.
- Prépare-le à bouger. - Il a besoin de temps pour se stabiliser.
Allez, si ces gens commencent à crier, je ne pourrais rien faire.
Je ferais vite. Garde ton flingue prêt. En renfort.
S'ils croient avoir une chance, ils la tenteront.
Content de te revoir mec.
On doit bouger.
On doit aller au point d'extraction.
Qu'est-ce qu'il se passe, c'est toi le boss maintenant ?
Laisse-nous nous occuper de ça.
Contente-toi de boire autant que tu peux.
Laissez-moi là.
C'est la meilleure solution.
- Où est le chef ? - Tais-toi.
- Je dois parler au chef. - Il n'est pas là.
L'hélico arrive.
Ils ne savent pas où on est. Où est Mack ?
En reconnaissance au point d'extraction.
On va te ramener à la maison.
Vous devez partir
maintenant.
Le plan B est d'accéder à la plage.
On le fera si on le doit.
Tu sais...
Je crois qu'Annie est la fille qu'il te faut.
Annie est différente.
T'as besoin de quelqu'un de différent.
Ouais, pourquoi ça ?
Ca donne un peu de piment,
ta vie sera toujours ... intéressante
Sergent, vous dites que je suis ennuyeux ?
Oh ouais !
Si c'était pas pour moi,
tu serais à la maison chaque soir
pour faire du repassage
Vraiment ? Alors dis-moi.
Si je suis si ennuyeux, pourquoi elle est avec moi et pas avec toi ??
Tu sais, elle ne fait que se servir de toi
pour m'atteindre.
Tu sais ce que t'es,
t'es qu'un héros de merde.
T'as du être touché à la tête parce que tu délires mec.
Hey, mec
Je suis vraiment content que tu l'aies trouvé.
Ferme-la.
Rebois un peu d'eau.
Calmez-le, maintenant. Calmez-le.
Reste loin de lui.
- Aidez-la. Qu'est-ce qu'il veut ? - Il a soif.
Ça vous regarde pas.
Je peux lui donner un peu d'eau ?
J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin de ton aide.
Je vais devoir baillonner le gamin. Couvre-moi.
Ne touchez pas à mon fils !
Reculez.
S'il retouche à mon fils
Je me jette par la fenêtre.
Pour que tout le monde sache que vous êtes là.
Dis-lui, je le jure à Dieu.
Alors. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que si vous touchiez mon frère, elle sautera par la fenêtre,
tout le monde saura que vous êtes là.
Je comprends.
Dis-lui que si elle quitte cette chaise, je la tue.
Allez. Traduis. Dis-lui.
Il te tuera avant.
Il est inconscient.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Sa poitrine est détendue, violette.
Il doit faire une hémorragie interne.
Le garrot n'a pas du tenir.
Je ne trouve pas le garrot.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Réponds-lui. Tu dois le convaincre que tout va bien.
Pourquoi la porte est fermée ?
On va bien.
C'est Aabid, il n'aime pas le bruit des bombes.
Ouvre. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va !
Où est ton père ? Ouvre la porte.
D'accord, ouvre la porte
et convainc-le que vous allez bien...
Grand-père est malade. Aabid nous fait une comédie.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu veux que je dise. Ça va !
Ouvre la porte...
Je vais chercher de l'aide...
Un mot et je te descends. Traduis.
Ne fais pas de bruit ou il te tue.
Bien, maintenant, vérrouille la porte.
Par là.
J'ai besoin d'aide par ici.
- Va l'aider. - Non
Je ne vous aide plus.
J'ai besoin d'une autre paire de mains, tout de suite.
Tuez moi, je ne peux pas vous aider.
Fils de pute.
Je sais.
Mets l'écarteur à la limite de la blessure
et écarte que je puisse entrer et ligaturer l'artère.
Plus encore. Ecarte à fond.
Merde. On va devoir agrandir l'incision. Trouve le scalpel.
- C'est quel immeuble ? - Celui-là
de l'autre côté de la rue.
C'est un commissariat.
Où est exactement cette ligne T1 ?
Ils méritent notre aide.
Leurs enfants souffrent.
Arrêtez. N'approchez pas.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ça va aller, vous le savez, non ?
Je leur ai promis mon aide.
De dire ce que font vraiment l'Amérique et l'Angleterre.
Il faut que le monde sache ce qu'il se passe ici.
Et comment ferez-vous ça si vous ne rentrez pas à la maison ?
Vous pensez à votre femme Susan ?
A votre petite fille Jessie ?
Maintenant
calmez-vous.
Détendez-vous
Je veux vous montrer quelque chose... OK ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Ecoutez-moi
et détendez-vous.
Rappellez-vous que vous allez rentrer pour eux.
D'accord ?
Maintenant, je vais enlever ma main,
et on va retourner là-bas
puis on vous ramène à la maison.
D'accord.
On y va.
C'est bon.
L'hémorragie s'est arrêtée.
C'est la dernière poche de serum.
C'est votre ami.
Ouais.
D’où vient ton T-shirt ?
Mr. Electrix.
C'est mon oncle.
Il est électricien à Columbus dans l'Ohio.
J’ai travaillé pour lui l’été dernier.
Ne lui dis rien. Tais-toi !
Va rejoindre ta famille
J’ai compris.
Non, désolé de t’avoir réveillé.
On fera un rapport.
Merci.
Il n’avait pas entendu parler des plaintes des autres filles,
Mais il y regardera de plus près ce matin.
Et pour ma voiture ?
Si on veut s’en sortir vite, Il va falloir qu’on paie
et après, se battre pour récupérer l'argent.
Ouais. J’ai aussi trouvé une jolie maison.
Il y a un jardin derrière.
Je voulais vraiment que les filles aient un jardin.
Tu ne la perdras pas.
Peut-être que c’est notre "nuit de la chance".
Lewis a une caméra cachée.
On arrive à la fin.
Avec cet angle, je crois pas qu’on le verra
prendre le ticket de parking par la fenêtre.
C’est lui.
Tu veux dire ses chaussures.
Et bien, la caméra surveille le parking du club,
pas la rue.
On ne voit rien.
Désolé.
Je pensais qu’on aurait pu y voir quelque chose.
Et qu’en aurais-tu fait ?
J’allais le menacer de la remettre aux flics
s’il ne me rendait pas ma voiture.
Il est 3h40. Je dois y aller pour la baby-sitter.
J’ai mon chéquier. Allons chercher ta voiture.
Bon , je suis désolé qu’il n’y ait rien.
Annie, je veux que tu fermes.
Bien sûr.
Attendez,
Weber ne sait pas
qu’il n’y a rien sur la cassette.
Il ne sait probablement pas non plus
qu’il y a une caméra de surveillance dans le parking.
C’est un sacré gros bluff, les filles.
On prend la cassette, on lui dit ce qu’il y a.
S’il ne marche pas, on lui fait un chèque et on rentre.
Il pourrait aller chez les flics. C’est du chantage.
Qui croiront-ils,
ce mec...
ou une pauvre petite femme ?
Vous êtes revenues.
J’ai une proposition pour vous.
Oh, j'aime ça...
On sait que vous avez pris le ticket de parking sur la tableau de bord.
Ce serait illégal.
Qu’est-ce que c’est ?
Il y a une caméra de surveillance dans le parking.
Elle filme aussi l’autre côté de la rue.
Rendez-moi ma voiture, arrêtez d’harceler les filles au bar,
et on oubliera tout ça.
Vous me menacez ?
Tout à fait.
Je vais aller chez les flics et leur montrer la cassette.
Alors, je le fais ?
Vous êtes qui, sa soeur ?
- On peut dire ça. - Ok...
La réunion des parents d’élève est terminée.
Donnez-moi la cassette.
Rendez-nous la voiture.
Vous ne partirez pas d’ici avec cette cassette.
Vous croyez que je plaisante ?
Je pourrais perdre mon contrat avec la ville à cause de ça.
- Raison de plus pour nous rendre la voiture. - Ne me menacez pas.
Ou je vous en ferais passer le goût.
Vous ne voulez pas faire ça.
La cassette. Donnez-la...
- La cassette. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi bordel !
Lâchez-moi !
C’est fini.
Je vais bien. Je vais bien.
Ça va.
Prends les clés.
Allons-y.
Allons-y avant qu’il se mette à pleurer.
Les parents d’élève t’ont botté le cul.
C'était une impasse. Asseyez-vous là.
Il a le syndrome de Stockholm. Garde un œil sur lui.
- Où est Mack ? - Il n’est pas revenu.
- Le Hezbollah est au 1er. - Il a arrêté de respirer.
Son cœur s'est arrêté.
Encore.
Allez, mec.
- Quel beau son. - Tu l'as dit.
Tu vas t’en sortir, mon frère.
Les soldats américains sont ici !
On bouge, maintenant.
- Et pour Mack ? - Il nous rattrapera.
Utilise la nappe.
Reculez !
Reculez bordel !
Une seule issue.
Par ici, en bas !
Ils sont là !
Par ici, en bas !
Marche arrière !
Je recharge ! Je recharge !
C'était mon dernier chargeur.
- On doit bouger. - Dernier chargeur !
Je suis à sec.
- Mon frère ! - On va te sortir d'ici !
Plus de munition !
Il y a 10 pâtés de maison jusqu’à la plage.
On ne s’arrête pas. Prêt ?
Oh ouais.
Ça va être du gâteau, chef.
Il va bien ?
Il adore la plage.
Attrape l’autre bout.
On vous ramène à la maison.
On se voit sur le sable.
A 3, 2.
Matez moi cette jolie vue ?
C'est qui ?
Ce sont des Marines américains.
Sergent major, Forces Spéciales.
On a vu le signal sur le toit.
On a un camion pour votre blessé. Votre colonel vous cherchait
et a repéré votre signal par satellite.
Monsieur.
Ouais, il est stable.
Et le colis est en sécurité.
Oui, monsieur.
"Toujours fidèle", Sergent.
"Toujours fidèle".
Ça va aller.
- T’as encore réussi. - Allons-y !
On s'en boira une...
Sniper !
Sortez-nous de là !
Bougez ce camion !
Bougez ce camion maintenant !
Tiens bon. Tiens bon, tu m’entends ?
Tiens bon. Reste avec moi
On va te ramener à la maison.
Tu m’entends ?
Tu rentres à la maison.
Tiens bon.